L’estate sta finendo (si, si, ho fregato l’attacco ai righeira ^_^) e, sperando di alleviarvi un pò i classici sintomi da depressione post vacanziera, ecco a voi un nuovo appuntamento con Letto e Bloggato.
Questa settimana dedichiamo il nostro spazio a “La vita allo specchio“, edito dalla Casa Editrice Kimerik, opera d’esordio di Omar Soriente.

Sul Libro:
Ci sono “anime coraggiose” che nonostante la sofferenza fisica sorridono alla vita e invogliano addirittura gli altri a vivere e a godere ogni attimo senza sprecarlo. Omar Soriente è una di loro. Affetto da una grave forma di leucemia che ne ha condizionato l’infanzia, è sopravvissuto miracolosamente al male del corpo. Per tornare a vivere davvero non è sufficiente la guarigione fisica, Omar deve intraprendere un lungo percorso di ricerca della propria vera identità, deve capire i suoi desideri, le sue emozioni; soprattutto deve finalmente scoprire cosa rappresenta per lui la felicità per slanciarsi con gioia ed entusiasmo ad afferrarla, a conquistarla. Profondo e toccante, questo romanzo scava nella coscienza del protagonista portando alla luce i conflitti latenti che cela dentro di sé. Con la consapevolezza, però, che è una luce intensa di speranza e rinascita.

La mia opinione:
Balzac, all’inizio di Le Père Goriot, scriveva “Tout est vrai”. Anche in “La vita allo specchio” è tutto vero e la vita del titolo, quella che ci viene raccontata senza sconti e con minuzia documentarista, è proprio quella dell’autore. Mettendosi in gioco, senza celare in alcun modo la propria identità anagrafica o emotiva, Omar Soriente bypassa del tutto la distanza che tende a crearsi tra il narratore e la storia raccontata ricostruendo le tappe della sua vita, la disperata battaglia contro la malattia, i suoi pensieri, gli incontri e i sentimenti senza trascurare nessun aspetto, da quelli più intimi e di più difficile e dolorosa confessione a quelli più gioiosi e pieni di speranza per il futuro. Tra andate e ritorni, si snodano gli eventi di una vita raccontata senza attenuazioni o enfasi, scavalcando il tempo, stratificandolo e intrecciando posticipi e digressioni (divagazioni che non sempre riescono a mantenere costante la tensione narrativa, ma che comunque coinvolgono il lettore). Ma la vera forza del libro sta nel fatto che si astiene, saggiamente, dal fare piena luce su tutto. In qualunque vita non tutto risulta chiaro ed è a questa verosimiglianza che l’autore, utilizzando una scrittura emotiva, semplice e stabile, non rinuncia mai. Un libro coinvolgente, con qualche esitazione narrativa, ma comunque godibile.

Ed ora l’intervista all’autore:

Ciao Omar, benvenuto su Pane e Paradossi-Letto e Bloggato. Che ne dici di iniziare raccontandoci qualcosa di te, cosa ami fare, come ti sei avvicinato alla scrittura e qual è il suo ruolo nella tua vita?
Innanzi tutto vorrei subito ringraziarvi per il tempo e lo spazio che mi state dedicando.
Mi riesce sempre un po’ difficile parlare di me attraverso la tastiera di un computer. Sono molto pi§ propenso nel raccontarmi attraverso gli incontri con le persone dove l’esprimere se stessi e’ sempre correlato all’ascoltare il racconto degli altri. Se devo descrivere la mia persona la prima cosa che mi viene in mente e’ “cambiamento”. Mi piace molto viaggiare, vedere posti nuovi, incontrare persone e culture diverse, avere nuovi punti di vista che rendono una singola cosa sempre diversa. Con la parola “cambiamento” intendo la libertà di essere ogni giorno una persona diversa, libera dall’essere costantemente imprigionato in un ruolo. In altre parole, ciò che amo fare e’ vivere ogni istante intensamente, senza pensare troppo al futuro che spesso può diventare la causa del nostro non vivere l’oggi. Mi piace molto la natura in tutte le sue forme, le creazioni dell’uomo, cioé l’arte, da quella pittorica a quella architettonica, da una pellicola del passato ad una recente, da un libro letto da tutti a quello che nessuno conosce. Amo molto la montagna ed i musei di antropologia che ti fanno scoprire vecchie tradizioni e culture del luogo in cui ti trovi.
Non sono in grado di dire quando la scrittura e’ entrata a far parte della mia vita. Posso dire che lo scrivere mi piace molto ma non ha un ruolo determinante per me. Il “ruolo” fondamentale che accompagna la mia vita e’ semplice e forse banale; viverla.

Vuoi raccontarci di come e quando è maturato in te il progetto di scrivere “La vita allo specchio”?
Questa domanda ha una paradossale risposta. Non e’ mai maturato in me il progetto che ha portato alla pubblicazione del libro. Mi spiego meglio. Nel gennaio 2010 ritornai a Vancouver dopo una breve vacanza estiva nel 2009. La città mi sembro’ subito il luogo in cui poter rimanere per un periodo più o meno lungo. Dopo circa un anno dal mio arrivo conobbi una ragazza con cui instaurai un bellissimo rapporto di amicizia e durante i nostri incontri incominciai a raccontarle alcune vicende del mio passato e dell’idea che avevo del mio presente. Le conversazioni erano sempre interminabili, ricordo che un giorno ci incontrammo alle due del pomeriggio e a mezzanotte ci trovavamo ancora seduti al tavolo di quel coffee shop. Sta di fatto che dopo alcuni incontri la mia amica Diana mi disse che avrei potuto scrivere ciò che da alcune settimane le stavo raccontando. Inizialmente non ero molto d’accordo, poi un giorno inizia a scrivere e scoprii quanto mi riuscisse naturale riempire le pagine bianche. Provavo una grande gioia nello scrivere, era una sorta di liberazione, l’ultimo passo per quella felicita’ che ormai avevo trovato dentro di me. La maturazione del progetto non mi venne nemmeno mentre scrivevo. Il mio obbiettivo era esclusivamente quello di sentirmi in pace con me stesso durante il racconto della mia storia. Non mi venne mai in mente di poter trasformare quelle pagine in un libro. Da febbraio a luglio 2011 scrissi tutto cio’ che aspettava solo di uscire per trovare la luce. Solo a quel punto Diana mi diede l’idea di pubblicare cio’ che avevo scritto. Addirittura fece molto di più. Inizio’ a tradurlo in inglese.

Per qualunque autore è sempre difficile dare “in pasto” al pubblico la propria opera, soprattutto se, come nel tuo caso, ha profonde connotazioni biografiche. Vuoi raccontarci come sei giunto a questa coraggiosa scelta per il tuo esordio narrativo?
Non e’ stata una scelta, la mia storia ha scelto me. Non credo ci voglia coraggio nel raccontarsi perché il vero coraggio sta nell’accettarsi, nel capire cosa si vuole veramente, nel realizzarsi come individuo. Credo che la condivisione sia una delle forme più importanti per conoscere se stessi attraverso gli altri, attraverso le esperienze altrui. Sono consapevole del fatto che una biografia, o come in questo caso un’autobiografia, sia un esordio narrativo non molto comune, se si tiene anche presente che quando scrissi il libro avevo solo 32 anni. In effetti chiamarla autobiografia mi fa un po’ sorridere, anche se e’ comunque il termine giusto. Diciamo che nel mio caso non ho seguito gli schemi di un classico racconto autobiografico. Siamo abituati a leggere le storie di personaggi più o meno noti partendo dalle loro radici, dalle radici della loro famiglia. Ciò che ho realizzato, senza pensarci più di tanto, e’ stata la descrizione di alcune esperienze significative della mia vita che ne hanno condizionato il percorso. La mia narrazione non incomincia dall’inizio della mia esistenza ma bensì dal presente. Infatti il primo capitolo e’ ambientato a Vancouver, nel periodo in cui stavo appunto scrivendo quello che poi e’ diventato un libro.

Il “calvario” con cui tutti gli autori devono prima o poi confrontarsi:la ricerca di un editore. Vuoi raccontarci qualcosa dei passi che hai dovuto fare per vedere finalmente pubblicato “La vita allo specchio”? È stato tutto come ti aspettavi?
Non conoscevo i meccanismi dell’editoria e quindi non mi ero fatto nessun tipo di aspettativa al riguardo. Ciò che feci fu inviare il mio manoscritto ad alcune case editrici italiane iniziando ovviamente da quelle più importanti. Ricevetti molte email da alcune di loro con una risposta automatica in cui mi si diceva che avrebbero esaminato il libro ma che questo comportava un’ attesa che andava dai sei mesi ai due anni. Scelsi quindi una casa editrice a pagamento e nell’agosto del 2011 firmai e spedii il contratto in Italia. Non posso parlar male della mia casa editrice. Ciò che era riportato nel contratto e’ stato rispettato ed anche se ho trovato alcuni errori ortografici nella stampa del libro non ho nulla di cui lamentarmi. Credo che quando facciamo una scelta in cui vengono specificate le regole fin dall’inizio sia nostra responsabilità essere da subito consapevoli dei pregi e dei difetti che tale scelta ci porterà. Io ne ho valutato le dinamiche ed ho accettato le regole. Se dovesse esserci un altro libro probabilmente proverei strade diverse per il concetto iniziale di questa intervista. Il cambiamento.

Il fatto di vivere attualmente all’estero ti mette nella condizione di avere una visione più ampia del panorama editoriale nostrano rispetto a quello internazionale. Ti sei fatto un’opinione in merito?
Non credo di avere un metro di giudizio che mi consenta di rispondere precisamente a questa domanda, tanto meno ho l’esperienza necessaria per poterlo fare. Da profano posso dire quali sono le mie impressioni al riguardo. Nel novembre 2011 ho avuto la fortuna di conoscere casualmente un editore canadese di cui sono diventato amico. La sua esperienza e’ più che trentennale e miracolosamente e’ diventato anche la persona che pubblicherà il mio libro in lingua inglese nel Nord America. In Italia una casa editrice si occupa del tuo lavoro dall’inizio alla fine, dal lavoro di editing a quello di stampa e promozione. Qui in Canada, ci sono ruoli ben distinti. Un editore non stampa il tuo libro, lo controlla dal punto di vista grammaticale e dei contenuti poi, in un secondo momento, ci si deve rivolgere al cosiddetto “publisher” che stamperà l’opera se si ha l’intenzione di far uscire il libro nella versione cartacea. Ovviamente, dato la vicinanza tra i due paesi, i libri stampati in Canada e negli Stati Uniti fondono i loro mercati editoriali in una sorta di enorme mercato che da l’opportunità ad uno scrittore di essere conosciuto da un numero maggiore di lettori. Per di più, il testo in inglese, apre molte porte in ogni parte del mondo, dove, chi conosce la lingua internazionale, acquista libri sulle piattaforme di e-books più conosciute.
Non sono nella condizione di poter dire molto di più. Ciò che comunque più mi piace e’ il rapporto “lavorativo” che c’e’ tra me ed il mio editore. Ci incontriamo un paio di volte alla settimana e lavoriamo sulla traduzione ed i suoi contenuti, spesso si finisce col parlare d’altro, ma questa e’ un altra storia che va oltre ciò che solitamente contraddistingue il rapporto tra un autore ed il suo editore. Mi ritengo molto fortunato perché non ho fatto nessuno sforzo per vedere pubblicato il mio libro in inglese e la cosa ancora più importante e’ che quando i ruoli di autore ed editore svaniranno, resteranno due amici uno di fronte all’altro. Questa esperienza mi sta facendo crescere moltissimo, non solo dal punto di vista editoriale ma soprattutto da quello umano. Stare a stretto contatto con una persona che conosce tre lingue, che ha girato tutto il mondo, mi riempie di esperienze nuove e di voglia di visitare posti che ora sono solo parte di un racconto narrato. Il rapporto che ho avuto con la casa editrice Kimerik in Italia e’ stato solo virtuale quindi non posso mettere a confronto le due esperienze data la loro netta diversità.

Per Calvino “scrivere è sempre nascondere qualche cosa in modo che poi venga scoperto.” Cosa vorresti che i lettori scoprissero con la lettura del tuo libro?
Non conoscevo questa frase di Italo Calvino ma sono completamente d’accordo. Mi piacciono molto i testi in cui il lettore può leggerne i significati tra le righe. Un libro dovrebbe sempre lasciare il posto all’immaginazione del lettore per farlo diventare il protagonista di una storia. Onestamente, il messaggio che desidero far arrivare a chi leggera’ il mio libro e’ qualcosa che non può essere scoperto tra le sue pagine. Leggendo ciò che ho scritto molte persone potrebbero riconoscersi in alcune situazioni, alcuni atteggiamenti, alcune riflessioni ma quello che il libro vuol far scoprire non va ricercato tra le sue righe bensì dentro ognuno di noi. Nell’ultimo capitolo ho provato a far immaginare un luogo in cui e’ realmente possibile essere felici, quel luogo non e’ distante nemmeno un passo da noi, quel luogo siamo noi.

Hai delle tecniche narrative, dei trucchi, dei riti o luoghi che ti conciliano meglio il processo creativo a cui non riesci a rinunciare quando scrivi? Insomma, come ti rapporti alla “famigerata” pagina bianca?
L’unico modo di scrivere che io conosca e’ quello di farlo attraverso le emozioni ed e’ per questo motivo che scrivere la mia storia mi e’ riuscito cosi’ naturale. Vivere le sensazioni giornaliere sono la mia tecnica, il mio trucco per poterle rendere più interessanti ed emozionali. Mi piace molto scrivere e descrivere situazioni in cui sono stato direttamente o indirettamente coinvolto.
Credo che la pagina bianca non esista per uno scrittore con delle idee perché riesce a visualizzarle anche in un pezzo di carta completamente bianco. Mi capita di scrivere seduto su di una panchina in uno dei tanti parchi di Vancouver ed ogni volta che apro il mio block notes ci vedo già quello che voglio scrivere. Sono convinto che nonostante io abbia studiato solo fino ai 16 anni, sia stato in grado di scrivere un libro grazie alla passione che solitamente viene prima della scrittura, la lettura. Ho letto moltissimi libri, di vari generi, ed inconsciamente, nel momento in cui mi sono ritrovato a scriverne uno, tutto ciò che avevo immagazzinato si e’ trasformato nell’incredibile possibilità di collegare i pezzi di un puzzle che non hanno formato un classico paesaggio o un ritratto, ma bensì un libro.
Comunque c’ é una cosa fondamentale a cui e’ impossibile rinunciare; la voglia di scrivere. Senza di essa non apro nemmeno il mio block notes. Non ha importanza se per oltre un mese io non abbia voglia di scrivere nulla. Il tempo ha un senso negativo per chi lo usa come una sorta di ultimatum. Si rischia di trovarsi a pensare che si ha molto tempo prima dell’ultimatum e quindi si tende a prendersela con la dovuta calma per poi essere vicini alla sua scadenza pensando l’esatto contrario.

Da dove parte la tua storia di lettore? Quali generi letterari ti affascinano? Quali sono i tuoi autori feticcio, quelli che ami leggere e rileggere? C’è un libro dei libri?
Nel mio libro racconto da dove nasce la mia passione per la lettura. Iniziai a leggere molti libri dopo un evento poco piacevole accadutomi quando avevo circa vent’anni. Da li in poi la mia voglia di leggere non si e’ mai arrestata. A volte si e’ leggermente affievolita ma e’ come una candela, che dopo una leggera soffiata di vento, sembra quasi spegnersi per poi rinvigorirsi piu’ di prima. Tra gli autori che ho letto e di cui mi piacciono gli stili di scrittura ci sono Franz Kafka, Dominique Lapierre, Noam Chomsky, Paolo Maurensig, Alessandro Baricco, Karen Blixen, Isaac Asimov, Giorgio Bettinelli e molti autori quasi sconosciuti che scrivono cose molto interessanti sotto ogni punto di vista. Non uso rileggere i libri letti in passato anche se a volte mi capita di prenderne uno tra le mani e rileggere alcuni concetti che avevo sottolineato durante la lettura. Credo sia molto interessante ed istruttivo constatare come alcuni concetti che ritenevamo importantissimi all’epoca siano quasi insignificanti ora. Questa e’ una delle ragioni che mi spingono a pensare che un libro, come qualsiasi altra cosa, non e’ mai sempre lo stesso, come abbiamo detto in precedenza le pagine nascondono significati che siamo in grado di cogliere solo quando il nostro stato d’animo ce lo consente. Dato che siamo comunque sempre emozionalmente diversi anche i significati che si nascondono tra le righe diventano diversi. Un libro dei libri? Credo che per me sia impossibile rispondere a questa domanda.

Progetti per il futuro di cui vuoi darci qualche anticipazione?
Per me il futuro e’ l’istante che stiamo vivendo ed il mio stile di vita e’ quello di godermi ogni attimo. Attualmente sto scrivendo dei brevi racconti che potrebbero diventare un libro ma non me ne preoccupo ora, perderei il presente. Cio’ che so di certo e’ che viaggiare e’ una droga per me e non poterlo fare significa andare in crisi di astinenza. Credo che il libro nella versione inglese sia anche un modo per conciliare questo mio profondo desiderio.

Ed anche questa volta il nostro ormai imperdibile appuntamento settimanale si conclude. Ringraziando ancora una volta tutti gli autori che continuano a mandarci le loro opere e voi instancabili lettori che ci seguite fedelmente, auguro a tutti una Buona Lettura, di trascorrere questi ultimi giorni d’estate nel migliore dei modi e, mi raccomando, non perdete il prossimo appuntamento con Letto e Bloggato!